Live-Übersetzung für Gottesdienste
Qala übersetzt Ihre Predigt in Echtzeit in über 100 Sprachen — direkt auf die Handys Ihrer internationalen Besucher. Kostenlos, datenschutzfreundlich, in 10 Minuten eingerichtet.
Für macOS und Windows · Open-Source-nah · Ohne Abo
Keine IT-Kenntnisse nötig. Installieren, starten, predigen.
Laden Sie Qala für Mac oder Windows herunter. Ein Doppelklick auf den Installer — fertig. Die App läuft lokal auf dem Gemeinde-Laptop.
Sobald Qala läuft, hört sie zu. Jeder gesprochene Satz wird in Echtzeit erkannt und in die gewünschten Zielsprachen übersetzt.
Ein QR-Code auf der Leinwand — die Besucher scannen ihn mit dem Handy, wählen ihre Sprache und lesen mit. Optional mit Sprachausgabe.
Qala wurde von einem Missionar gebaut — für Gemeinden, die das globale Herz Jesu in ihre Gottesdienste lassen wollen.
OpenAI Whisper läuft lokal auf Ihrem Laptop. Jeder Satz wird erkannt, sobald Sie ihn aussprechen — ohne Verzögerung, ohne Cloud-Abhängigkeit für die Sprache-zu-Text-Umwandlung.
Von Vietnamesisch über Arabisch bis Ukrainisch — Qala übersetzt in jede Sprache, die die eingesetzten KI-Modelle beherrschen. Ihre Gemeinde wird zum Pfingstwunder.
Nutzen Sie Gemini (sehr günstig), Claude, OpenAI oder Kimi/Qwen/MiniMax für asiatische Sprachen — oder Ollama komplett offline. Sie behalten die Kontrolle über Ihre Daten und Kosten.
Besucher verbinden sich über das Kirchen-WLAN mit Ihrem Laptop. Keine Internet-Bandbreite pro Gast, keine Latenz — und auch bei voller Kirche läuft es flüssig.
Wer nicht gut lesen kann oder sehbehindert ist, bekommt die Übersetzung per Kopfhörer vorgelesen. Edge TTS liefert natürlich klingende Stimmen in über 70 Sprachen — kostenlos.
Kein Internet am Ort des Gottesdienstes? Mit Ollama laufen lokale KI-Modelle auf Ihrem Rechner — komplett ohne Verbindung. Ideal für Camps und Freiluft-Gottesdienste.
Ihre Stimme verlässt Ihren Laptop nicht. Nur der transkribierte Text wird zur Übersetzung geschickt — und auch das nur, wenn Sie keinen lokalen Modus nutzen.
Am Fuß der Viewer-Seite erscheint ein dezenter Hinweis auf mein Medien-Ministry in Südostasien — genau die Arbeit, die Qala für alle Gemeinden kostenlos ermöglicht. Kein aufdringliches Werbe-Banner, nur ein kleiner Anker zurück zur Mission.
Keine Lizenzgebühr, kein Abo. Qala ist aktuell kostenlos. Sie zahlen nur direkt an den KI-Anbieter Ihrer Wahl — meist wenige Cent pro Gottesdienst.
Von den großen Weltsprachen bis zu regionalen Dialekten — Qala spricht, was Ihre Besucher verstehen.
Und viele mehr — die verfügbaren Sprachen hängen vom gewählten KI-Modell ab.
Qala arbeitet mit den führenden KI-Modellen zusammen. Keine Bindung — Sie können jederzeit wechseln.
Extrem günstig, hohe Qualität, schnell. Kostenloses Kontingent ausreichend für die meisten Gemeinden.
Beste Qualität für feine Nuancen. Claude Haiku ist schon sehr günstig, Sonnet für anspruchsvolle Predigten.
GPT-4o-mini ist günstig und schnell, GPT-4o bietet Spitzenqualität für alle Sprachen.
Chinesische KI-Modelle sind für asiatische Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch) oft herausragend.
Lokale Open-Source-Modelle auf Ihrem Rechner. Null Kosten, keine Internetverbindung nötig, maximale Privatsphäre.
Qala ist gratis. Für die Übersetzung zahlen Sie direkt den KI-Anbieter — pay-as-you-go, ohne Grundgebühr.
Beispiel: 2-Stunden-Gottesdienst, Predigt auf Deutsch, Übersetzung in 2 Zielsprachen:
| Modell | 2-Stunden-Gottesdienst | 52 Gottesdienste / Jahr |
|---|---|---|
| Gemini 2.0 Flash | ~ 0,02 € | ~ 1 € |
| GPT-4o mini | ~ 0,03 € | ~ 1,50 € |
| Claude Haiku | ~ 0,20 € | ~ 10 € |
| Claude Sonnet | ~ 0,60 € | ~ 30 € |
| Ollama (lokal) | 0,00 € | 0,00 € |
Preise sind Schätzwerte auf Basis der aktuellen API-Tarife (Stand April 2026) und können variieren. Viele Anbieter bieten ein monatliches Gratis-Kontingent, das für kleinere Gemeinden bereits ausreicht.
Gemeinden mit Mitgliedern aus verschiedenen Nationen — Sonntagsgottesdienst einmal halten, alle verstehen.
Ukrainer, Afghanen, Perser — neue Geschwister in Ihrer Gemeinde können sofort teilnehmen, ohne Sprachbarriere.
Zeltmissionen, Open-Air-Gottesdienste, internationale Konferenzen — Qala skaliert mit jeder Veranstaltung mit.
Kein teurer Übersetzer, keine Kopfhörer-Anlage. Nur ein Laptop und ein Mikrofon — und jeder Gast kann mitfeiern.
Ich heiße Martin Körber — Missionar, Entwickler, und jemand, der zu viele Trainings mit schlechter Übersetzung erlebt hat.
Ich saß gerade bei der Vorbereitung eines Trainings, als mich jemand fragte: „Gibt es das eigentlich auch auf Vietnamesisch?" Sofort kamen mir unsere Einsätze in Südostasien in den Sinn — Trainings, bei denen Übersetzung oft mühsam war, Inhalte verloren gingen und die Kommunikation an Sprachgrenzen brach. Ich dachte: Das kann ich doch mit KI lösen.
Ich habe es ausprobiert — und es hat funktioniert. Dann kam der nächste Gedanke: Wie viele kleine Gemeinden weltweit kämpfen mit genau demselben Problem und können sich teure Übersetzungssoftware schlicht nicht leisten? Warum das nicht für den ganzen Leib Christi anbieten — offen, kostenlos, für jeden?
Qala ist kein Produkt — es ist Dienst. Ich möchte der Gemeinde mit den Gaben dienen, die Gott mir gegeben hat. Ich glaube, dass starke lokale Gemeinden die Botschaft Gottes multiplizieren. Und wenn Sprachbarrieren dabei im Weg stehen, will ich helfen, sie abzubauen.
„Der Geist gibt jedem, wie er will — damit der Leib zusammenwächst und die Botschaft weitergeht."
Qala lebt vom Austausch zwischen Gemeinden. Stell deine Frage im Forum oder schreib direkt Martin.
Stell Fragen, schau wie andere Gemeinden Qala nutzen, schlage Features vor. Hermes Agent moderiert mit und beantwortet häufige Fragen automatisch.
Zum Forum →Nur für eingeloggte Lizenznehmer · Hermes Agent unterstützt
Du hast eine konkrete Frage, willst ein Feature vorschlagen oder brauchst Hilfe bei der Installation? Schreib mir direkt.
Nachricht schreiben →Ich antworte persönlich — meistens innerhalb von 48 Stunden.
In 10 Minuten ist Qala einsatzbereit. Kostenlos. Ohne Risiko.
Jetzt kostenlos registrieren →Kein Kreditkarten-Eintrag. Kein Abo. Keine versteckten Kosten.