Warum ein eigener API-Schlüssel, wie Sie einen bekommen und wie Sie ihn in Qala eintragen.
Qala leitet Ihre Übersetzungen direkt vom Laptop an die KI — nicht über unseren Server. Das hat drei Vorteile: Datenschutz (Ihre Inhalte gehen nur an den Anbieter, den Sie wählen), Kosten-Kontrolle (Sie zahlen pay-as-you-go, wir verdienen nichts mit), und Unabhängigkeit (fällt unser Server aus, läuft Ihr Gottesdienst trotzdem weiter).
Wir empfehlen ausdrücklich die API-Variante — vor allem Google Gemini:
Lokale Modelle sind nur sinnvoll, wenn der Laptop sehr leistungsstark ist (z. B. M3/M4 Pro/Max) oder kein Internet im Saal verfügbar ist.
Gemini ist Googles KI-Modell. Extrem günstig, oft komplett kostenlos bei moderater Nutzung, und hohe Qualität bei Übersetzungen.
Öffnen Sie aistudio.google.com/apikey und loggen Sie sich mit einem Google-Konto ein (das normale Gmail-Konto reicht).
Klicken Sie auf die blaue Schaltfläche. Sie können ein neues Projekt anlegen oder ein bestehendes wählen.
Sie bekommen einen langen Code wie „AIzaSyD...". Klicken Sie auf das Kopieren-Symbol. Wichtig: Der Schlüssel ist wie ein Passwort — teilen Sie ihn mit niemandem.
Öffnen Sie Qala → Admin → Einstellungen → KI-Anbieter: Gemini → API-Schlüssel einfügen → Speichern. Fertig.
Claude von Anthropic liefert hervorragende Übersetzungsqualität, besonders für nuancierte Predigten.
Öffnen Sie console.anthropic.com/settings/keys und erstellen Sie ein Konto.
Bei Claude ist kein kostenloses Kontingent dabei — laden Sie 5 € oder 10 € Guthaben auf. Das reicht meist für viele Monate.
„Create Key" klicken, Namen vergeben (z. B. „Qala"), Schlüssel kopieren.
Qala → Admin → Einstellungen → KI-Anbieter: Claude → API-Schlüssel einfügen → Speichern.
OpenAI bietet GPT-4o und GPT-4o-mini. Sehr bewährt, breite Sprachabdeckung, gute Qualität.
Öffnen Sie platform.openai.com/api-keys und erstellen Sie ein Konto.
Mindestaufladung 5 €. Das reicht für viele Monate.
„Create new secret key" klicken, Namen vergeben, Schlüssel kopieren.
Qala → Admin → Einstellungen → KI-Anbieter: OpenAI → API-Schlüssel einfügen → Speichern.
Ollama ist eine kostenlose Open-Source-Software, die KI-Modelle direkt auf Ihrem Rechner ausführt. Komplett offline, keine Kosten, maximale Privatsphäre.
Öffnen Sie ollama.com/download und laden Sie den Installer für Ihr Betriebssystem herunter.
Im Terminal eingeben: ollama pull gemma3:4b — das lädt ein Übersetzungs-Modell (ca. 3 GB). Alternativ: ollama pull qwen2.5:7b für höhere Qualität.
Qala → Admin → Einstellungen → Modus: Ollama → Modell wählen → Speichern. Kein API-Schlüssel nötig.
Ab jetzt braucht Qala keine Internetverbindung mehr. Ideal für Camps, Freiluft-Gottesdienste oder Gemeinden mit Datenschutz-Bedenken.
Eine transparente Übersicht — wir verdienen nichts an den API-Kosten, Sie zahlen direkt an den Anbieter.
| Modell | 2-Stunden-Gottesdienst | 52 Gottesdienste / Jahr |
|---|---|---|
| Gemini 2.0 Flash | ~ 0,02 € | ~ 1 € |
| GPT-4o mini | ~ 0,03 € | ~ 1,50 € |
| Claude Haiku | ~ 0,20 € | ~ 10 € |
| Claude Sonnet | ~ 0,60 € | ~ 30 € |
| Ollama (lokal) | 0,00 € | 0,00 € |
Preise sind Schätzwerte auf Basis der aktuellen API-Tarife (Stand April 2026) und können variieren. Viele Anbieter bieten ein monatliches Gratis-Kontingent, das für kleinere Gemeinden bereits ausreicht.
Öffnen Sie Qala und tragen Sie ihn im Setup-Assistenten oder unter Admin → Einstellungen ein.
Zur Installationsanleitung →