In 5 Minuten installiert. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für Mac und Windows.
Laden Sie „Qala-Mac.zip" herunter und entpacken Sie es. Legen Sie den Ordner „App" an einen festen Ort — z. B. in Dokumente oder Programme. Wichtig: Verschieben Sie den Ordner nicht mehr nachdem die Installation abgeschlossen ist, sonst startet Qala nicht mehr.
Qala-Mac.zip herunterladenÖffnen Sie Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit. Scrollen Sie zum Abschnitt „Sicherheit" und stellen Sie „Apps erlauben, geladen von" auf „App Store und bekannte Entwickler". Diese Einstellung ist nur einmalig nötig.
Öffnen Sie das entpackte ZIP und doppelklicken Sie auf „Installieren.command". macOS blockiert den Start zunächst. Öffnen Sie erneut Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit — dort erscheint jetzt ein Hinweis mit dem Button „Dennoch öffnen". Klicken Sie darauf. Es öffnet sich ein weiteres Bestätigungsfenster — klicken Sie wieder auf „Dennoch öffnen" und bestätigen Sie anschließend mit Ihrem Mac-Passwort.
Ein Terminal-Fenster öffnet sich und installiert alle benötigten Pakete im Hintergrund. Das dauert 2–5 Minuten. Am Ende erscheint auf Ihrem Schreibtisch die Datei „Qala starten.app".
Rechtsklicken Sie auf „Qala starten.app" → „Öffnen" und bestätigen Sie erneut die macOS-Sicherheitsabfrage. Ab diesem Moment können Sie die App einfach per Doppelklick starten.
Ihr Browser öffnet sich automatisch. Der Assistent führt Sie in etwa 3 Minuten durch: Lizenzschlüssel, KI-Modell + API-Schlüssel, Quell- und Zielsprachen, Admin-Passwort.
Starten Sie die Übersetzung, zeigen Sie den QR-Code auf der Leinwand — Ihre Besucher scannen ihn und lesen in ihrer Muttersprache mit.
Laden Sie „Qala-Windows.zip" herunter und entpacken Sie es. Legen Sie den Ordner „App" an einen festen Ort — z. B. Dokumente oder C:\Qala. Wichtig: Verschieben Sie den Ordner nicht mehr nachdem die Installation abgeschlossen ist, sonst startet Qala nicht mehr.
Qala-Windows.zip herunterladenIm entpackten Ordner finden Sie „Installieren.bat". Doppelklick. Windows Defender fragt einmal nach Bestätigung → „Weitere Informationen" → „Trotzdem ausführen".
Ein Kommandozeilenfenster öffnet sich und installiert Python und alle nötigen Pakete. Das kann 5–10 Minuten dauern. Bitte schließen Sie das Fenster nicht — warten Sie, bis „Fertig" erscheint.
Nach Abschluss erstellt der Installer eine Verknüpfung „Qala starten" auf Ihrem Desktop. Ein Doppelklick genügt zum Starten.
Der Edge- bzw. Standard-Browser öffnet sich automatisch. Der Setup-Assistent führt Sie durch: Lizenz-Schlüssel, KI-Modell + API-Schlüssel, Quell- und Zielsprachen, Admin-Passwort.
Mikrofon testen, Zielsprachen aktivieren, Starten-Knopf drücken — Ihre Besucher scannen den QR-Code und lesen mit.
Laden Sie die Qala-App für Ihr Betriebssystem herunter.
💡 Tipp: Mit kostenlosem API-Schlüssel starten
Wir empfehlen die API-Variante (z. B. Google Gemini): Übersetzung inkl. Sprachausgabe in 2–3 Sekunden. Lokale KI-Modelle brauchen auf demselben Laptop 7–15 Sekunden — zu langsam für eine Live-Predigt. Ein kostenloser Gemini-API-Schlüssel reicht für einen 2-stündigen Gottesdienst ohne Limit-Probleme.
Öffnen Sie die App, prüfen Sie im Dashboard, dass das Mikrofon anschlägt, und drücken Sie „Aufnahme starten".
Im Admin-Panel finden Sie den QR-Code. Zeigen Sie ihn vor Beginn der Predigt auf der Leinwand — Ihre Besucher verbinden sich in Sekunden.
Einfach die App schließen. Beim nächsten Start bleibt alles erhalten — nur auf „Aufnahme starten" drücken, fertig.
Auf dem Mac: Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Mikrofon → Terminal / Qala aktivieren. Auf Windows: Einstellungen → Datenschutz → Mikrofon → Desktop-Apps erlauben.
Laptop und Handy müssen im selben WLAN sein. Prüfen Sie, ob das Kirchen-WLAN Client-Isolation deaktiviert hat (Netzwerk-Admin fragen).
Prüfen Sie im Admin-Panel, ob Ihr API-Schlüssel noch gültig ist und ob noch Guthaben beim KI-Anbieter vorhanden ist.